Jay used to be slang for foolish person. So when a pedestrian ignored street signs, he was referred to as a "jaywalker".